SAMKO TÁLE

BOKEN OM KYRKOGÅRDEN

Boken om kyrkogården är den första slovakiska roman som kommit ut i Sverige i svensk språkdräkt.

Det är kanske den mest omskrivna och bästsäljande boken i Slovakien.

Hjälten i romanen, den förståndshandikappade kartongsamlaren Samko Tále,

berättar om sitt liv efter kommunismens fall och efter delningen av Tjeckoslovakien.

Med oförställd blick och i stor förvirring skildrar han livet i gränsstaden Komárno -

slovakers, romers och ungrares tillvaro i ett samhälle där historien är ständigt närvarande. 

Boken är full av galna och burleska historier men är ändå en strängt sammanhållen helhet;

Samko Tále blottlägger genom berättelserna ett kluvet samhälle

med ett ouppklarat förhållande till det förflutna.

Ur Samko Táles "Livsomskrivning":

. . . Jag har två systrar. Den ena systern är sådan att hon är konstnärinna med hänsyn till piano.

Den andra systern är inte konstnärinna, hon är bara normal syster.

Jag är ingen syster eftersom jag är en bror . . . 

ISBN: 978-91-975563-1-6

Samko Tále: Boken om kyrkogården; © Daniela Kapitáňová, 2000

Översättning: © Michal Hudak, 2006

Språklig bearbetning: Lennart Göth, 2006

Språkgranskning: Eva Olovsson

Omslag och illustrationer: © Michal Hudak, 2006